ENN en Español

---

SPORTS 9/28/25 4:54pm

Jugadora de tenis reflexiona sobre sus experiencias de jugar en México a jugar División I de los Estados Unidos

 

Mariana Reding, estudiante de tercer año, lleva la palabra "fly" escrita en el interior de su zapato, un guiño a los consejos que su padre le daba en casa durante sus partidos. Dijo que jugar al tenis a menudo le recuerda su herencia cultural y a su familia. "Mi papá solía decirme: '¡Fly Mar fly!' en mis partidos", dijo Reding. Dijo que le encanta que la gente vea sus partidos porque la hace sentir más apoyada e involucrada con la cultura mexicana. En México, comentó que la gente siempre la apoya mucho y le pregunta a su familia: "¿Cuál es su puntuación y dónde puedo verla?".

---

LIFESTYLE 9/28/25 10:11am

El Festival Esperanza llena el centro de Graham con cultura y música

By Venus Soto Castaneda

El centro de Graham se transformó en un vibrante centro de música, gastronomía y comunidad el 28 de septiembre con el regreso del Festival Esperanza, con presentaciones, vendedores y celebraciones culturales. Lo que comenzó hace cuatro años como un pequeño evento en el estacionamiento del Museo Infantil del Condado de Alamance se ha convertido en uno de los encuentros culturales más esperados del Condado de Alamance, que atrae a familias, estudiantes, miembros de la comunidad y visitantes de toda la región. "Esta es una verdadera oportunidad para conocernos y reencontrarnos, recordando que todos somos parte del Condado de Alamance", dijo Nicole Gutiérrez, miembro del comité de planificación.

---

NEWS 9/26/25 9:51pm

La atleta olímpica Katie Ledecky comparte su historia y consejos durante la Convocatoria de Otoño de Elon

By Megan Walsh

Desde su debut olímpico a los 15 años hasta alcanzar la mayor cantidad de medallas de oro entre las nadadoras del mundo, Katie Ledecky compartió su historia y sabiduría con el público de la Universidad de Elon durante la Convocatoria de Otoño el 26 de septiembre. "Sé que habrá días buenos y días malos, ya sea en el entrenamiento, las carreras o cualquier otra cosa", declaró Ledecky en una entrevista con Elon News Network. "Puede que haya pequeños obstáculos en el camino, pero creo que confiar en el proceso, confiar en mis entrenadores y, a veces, confiar en mí misma, han sido los aspectos más importantes".

---

LIFESTYLE 9/26/25 12:32pm

‘No encajo, pero encontraré mi hogar en todos lados’: donde se cruzan las identidades LGBTQ+ y latine

By Nia Bedard

Meleena Gil, profesora de inglés de la Universidad de Elon y quien se identifica como una persona latina queer no binaria, ha descubierto que vivir en el sur y en Carolina del Norte ha permitido a las personas con esas identidades encontrar maneras de construir comunidad y protegerse mutuamente. Gil también ha descubierto que quienes no pertenecen a esas identidades y que también apoyan a quienes pertenecen a ellas encuentran maneras de hacer lo mismo. "Estando en Carolina del Norte —estamos en el sur— hay algo realmente hermoso en la forma en que las personas se han encargado de educarse y educarse mutuamente sobre lo que es una alianza efectiva", dijo Gil. "¿Cómo nos cuidamos y nos protegemos mutuamente? ¿Cómo evadimos a la policía?

---

NEWS 9/24/25 6:21pm

Elon Q&A supera las metas de un año

By Evan Cooper

Más de un año después de que la Universidad de Elon lanzara la plataforma de inteligencia artificial “Elon Q&A”, el servicio sigue conectando a estudiantes y profesores de Elon con exalumnos de la universidad, fomentando vínculos y permitiendo que los exalumnos retribuyan a su alma máter. Kendra Haskins, directora sénior de Vinculación con Exalumnos, dijo que la plataforma se mantiene sencilla para facilitar el acceso. “Buscamos específicamente algo que no requiera nada”, dijo Haskins. “No necesitas descargar nada, no necesitas iniciar sesión. Solo entras a la plataforma y haces tu pregunta, y la IA encontrará al exalumno con la experiencia para responder”. 

---

LIFESTYLE 9/20/25 11:23am

Más que autos: los “lowriders” de Alamance County aportan cultura y comunidad

By Keely Garcia and Lilly Molina

El lowriding es una cultura automovilística, importante en la cultura mexicoamericana, que consiste en personalizar los autos con sistemas hidráulicos para moverlos hacia arriba y hacia abajo. Para los espectadores, esto puede parecer intrigante, pero para María es una forma de vida. María León y su esposo Salvador son miembros del Lowyalty Car Club, el club de lowriding del condado de Alamance, y tienen un Lincoln Town Car dorado claro de 1989. A pesar de tener el Lincoln desde hace dos años, María y Salvador se unieron a Lowyalty hace un mes.

---

NEWS 9/18/25 1:18pm

Puestos municipales en juego para las elecciones de noviembre

By Miles Hayford

Los preparativos para las elecciones municipales del condado de Alamance de noviembre están en marcha, y la inscripción de candidatos ya está completa a medida que se acerca el día de las elecciones. El voto en ausencia por correo comienza el 3 de octubre y la votación anticipada el 16 de octubre, según la Junta Electoral de Alamance. La votación por correo finaliza a las 5 p. m. del 21 de octubre y la votación anticipada a las 3 p. m. del 1 de noviembre. El registro de votantes para las elecciones de noviembre cierra el 10 de octubre a las 5 p. m.

---

LIFESTYLE 9/18/25 7:33am

Exrepresentante de Carolina del Norte forja un camino para la defensa de derechos latinos

By Anjolina Fantaroni

El exrepresentante estatal de Carolina del Norte, Ricky Hurtado, es hijo de dos inmigrantes salvadoreños que huyeron de la guerra civil del país en 1980. Hurtado es cofundador de LatinxEd, una organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo del liderazgo y la equidad educativa en Carolina del Norte. Comentó que la Universidad de Elon ofrece varios recursos que apoyan a la comunidad latina tanto dentro como fuera del campus. "Algunos estudiantes han realizado prácticas con nosotros, utilizan este recurso cuando lo necesitan, y siempre encontramos maneras de colaborar con otros programas e iniciativas que se llevan a cabo en el campus", dijo Hurtado.

---

NEWS 9/17/25 8:02am

Siembra NC se esfuerza por proteger a los inmigrantes en el lugar de trabajo, fortalecer el apoyo comunitario

By Kate Gray

María Mejía, profesora asistente de filosofía en la Universidad Elon, se involucró por primera vez con Siembra NC cuando asistió a un entrenamiento de verificación de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos. en una iglesia local. Trabajó con los organizadores para planificar una sesión similar de preparación comunitaria en la Universidad Elon en mayo de 2025. “Yo estaba conectando con estudiantes que estaban realmente preocupados por esta retórica anti-inmigrante, y no solo retórica, sino las redadas que estaban ocurriendo”, dijo Mejía. “Sabía que los estudiantes en Elon querían hacer algo, y estaban molestos por el hecho de que no había muchos espacios donde se hablaba de esto”.

---

SPORTS 9/16/25 6:08pm

Los Carolina Cowboys suben en la clasificación por equipos de los Professional Bull Riders

By Sarah T. Moore

El Coliseo First Horizon en Greensboro suele hospedar conciertos y partidos de baloncesto. Pero del 12 al 14 de septiembre, el Coliseo se llenó de tierra mientras los jinetes de toros captaban la atención del público. Con una mano en la cuerda del toro y la otra en el aire, los jinetes animaban al público mientras un cronómetro contaba hasta ocho segundos. Cowboy Days es un evento anual de tres días que se celebra en el Coliseo First Horizon. Cada día se disputan cinco partidos con un total de 10 equipos. 

---

NEWS 9/11/25 9:03am

El Sheriff del condado de Alamance buscará su séptimo mandato, enfrentándose a su primera posible oposición en el Partido Republicano desde 2002

By Nia Bedard

A medida que el condado de Alamance y sus municipios se preparan para las elecciones municipales del 4 de noviembre, el sheriff Terry Johnson ya piensa en un reto mayor: buscar un séptimo mandato en el cargo, con las elecciones primarias de Carolina del Norte programadas para el 3 de marzo de 2026.  Johnson fue elegido por primera vez en 2002 y ha ocupado el puesto durante 23 años. Ahora, a sus 75 años, se prepara para otra campaña, aunque esta vez podría enfrentar oposición desde dentro de su propio partido, algo que no ha ocurrido desde su primera elección. 

---

NEWS 9/4/25 8:07am

Sin una red: la ayuda federal en caso de desastre en Carolina del Norte se agota

By Miles Hayford

Mientras Carolina del Norte continúa recuperándose del Huracán Helene y ahora responde a la temporada de huracanes de 2025, la ayuda federal se ha convertido en un tema de conflicto entre las autoridades federales y estatales. Con tormentas como la Tormenta Tropical Chantal y el Huracán Erin causando más daños en el estado, el gobernador Josh Stein ha exigido más ayuda federal por desastres. Carolina del Norte ha tenido dificultades para obtener los fondos que desea del gobierno federal en la aftermath del Huracán Helene de 2024.

---

NEWS 9/3/25 4:38pm

Kappa Sigma regresa al Consejo de Fraternidades en la Universidad de Elon

By Anjolina Fantaroni

El capítulo de Kappa Sigma de la Universidad de Elon regresará oficialmente al Consejo de Interfraternidades de Elon después de seis años de haber sido removido del campus universitario. El capítulo de Kappa Sigma fue eliminado de la IFC de Elon en 2019 después de que se encontrara responsable de múltiples violaciones del Código de Honor, incluyendo incidentes de conducta desordenada, uso no autorizado de alcohol, poner en riesgo el bienestar y los estudios de los nuevos miembros, y destrucción y vandalismo de propiedad.

---

NEWS 8/29/25 12:42pm

La universidad de Elon se prepara para una caida demografica

By Charlotte Pfabe

Universidades en todo el pais se estan preparando para el impacto de un efecto en cadena de 18 años en marcha: El precipicio demográfico. Iniciado al comienzo de la Gran Recesión en 2007, la recesión económica que experimentaron los estadounidenses provocó una disminución en las tasas de natalidad, que nunca se recuperaron. Ahora la educación superior está sintiendo el impacto. Con menos bebés nacidos después de 2007, hay menos adolescentes de 18 años que ingresan a la universidad.

---

NEWS 8/27/25 3:41pm

Legislatura de Carolina del Norte anula ocho vetos, aún no aprueba presupuesto estatal

By Miles Hayford

En los últimos meses, legisladores de Carolina del Norte aprobaron casi 70 proyectos de ley y le anularon ocho vetos al gobernador Josh Stein, pero todavía no han aprobado un nuevo presupuesto estatal. El nuevo año fiscal comenzó el 1 de julio y sin un presupuesto nuevo, los gastos se han mantenido en los niveles actuales. Tras un receso en verano, los legisladores se reunieron nuevamente el 26 de agosto, lo que inició el proceso de continuar las discusiones sobre el nuevo presupuesto. 

---

NEWS 8/27/25 11:44am

El Ayuntamiento de Elon analiza la revisión de riesgos del departamento de policía y actualiza a la comunidad sobre los proyectos.

By Miles Hayford

Durante su reunión del 25 de agosto, el Concejo Municipal de Elon discutió una evaluación de revisión de riesgos completada con éxito realizada por la Liga de Municipios de Carolina del Norte, que incluyó una revisión del departamento para asegurarse de que cumpliera con los estándares de la industria. El consultor indicó que aproximadamente 200 agencias del orden público en todo el estado se comprometieron a realizar esta evaluación de riesgos, pero Elon fue una de las nueve que si la realizaron.

---

LIFESTYLE 8/27/25 9:50am

Una nueva tienda abre sus puertas en el centro de Elon

By Fiona McAllister

Una nueva tienda de ropa ha abierto sus puertas en el centro de Elon. Se espera que la tienda, llamada Brown, esté completamente operativa en las próximas dos semanas, según el propietario, Justin Duszlak. Brown se encuentra en East Lebanon Avenue, en el local que anteriormente ocupaba la boutique Simply Oak antes de su cierre el 31 de marzo. Duszlak comentó que las renovaciones comenzaron el 4 de julio y finalizaron en aproximadamente un mes. Duszlak indicó que su objetivo era tener la tienda funcionando en septiembre para el nuevo año escolar.

---

NEWS 8/25/25 5:02pm

El sistema escolar de Alamance-Burlington se prepara para el año escolar 2025-26

By Anjolina Fantaroni

El 25 de agosto, el Sistema Escolar de Alamance-Burlington dio la bienvenida a los estudiantes para su primer día de clases. Este año, ABSS implementó dos cambios: uno para cumplir con la nueva legislación estatal y el otro para modificar el sistema de información estudiantil que utilizan las escuelas. El primer cambio proviene del Senado de Carolina del Norte, que busca restringir el uso de teléfonos celulares en los cuartos de clase de Carolina del Norte, conocido como el Proyecto de Ley de Educación sin Celulares. El Departamento de Instrucción Pública de Carolina del Norte también votó a favor de migrar todas las escuelas de Carolina del Norte a Infinite Campus tras una filtración de datos previa en su sistema de información anterior, PowerSchool.

---

NEWS 10/15/21 5:48pm

Leyendas del pasado y del futuro: tallando un lugar en la historia

By Emery Eisner

Hace más de 100 años, el español apareció en el catálogo académico de la Universidad de Elon como una opción de lengua extranjera, junto con opciones más antiguas como el alemán y el latín. Se ofrecieron varios niveles del lenguaje, pero todos fueron enseñados por un hombre llamado "Sr. Rivera."

---

NEWS 10/4/21 7:46pm

El programa de mentores S.M.A.R.T. construye una comunidad para estudiantes hispanos y latinos en el campus

By Kyra O'Connor

El programa de Estudiantes Mentores Aconsejando a Nuevos Talentos (S.M.A.R.T. en inglés) fue establecido en 1994, como parte del Center for Race, Ethnicity & Diversity Education. 

---