ENN en Español

---

LIFESTYLE 1/9/26 8:11am

Enterrado en Elon: La historia de unos de los primeros estudiantes internacionales resurge

By Lilly Molina

La Universidad de Elon renombró recientemente el edificio Global Commons como Sato Commons en honor a Toshio Sato, el primer estudiante internacional en graduarse de Elon en 1920. Sin embargo, Sato no era el único estudiante internacional que asistía a Elon en ese entonces. También estaba Modesto López, de 35 años, originario de España. "El Sr. López no había aprendido a hablar inglés, por lo que no pudimos conocerlo bien, pero su ambición y esfuerzo fueron dignos de admiración", leyó Randall Bowman, archivista y bibliotecario auxiliar de Elon, un fragmento del Christian Sun, un periódico de la iglesia a la que Elon estaba afiliada antes de que la universidad se convirtiera en un campus multirreligioso.

---

LIFESTYLE 12/31/25 8:35am

The Blend Burlington celebra raíces hispanas y cultura

By Gaby Maldonado

Cuando Lucero Marti entró por primera vez a The Blend hace siete años, se enamoró al instante del lugar. "Le pedí a Dios: 'Me encantaría que este lugar fuera mío algún día'", contó Marti. Y gracias a su participación en el Club Rotario local, una organización humanitaria sin fines de lucro de alcance mundial, la conexión de Marti con The Blend se fortaleció. Los miembros del Club Rotario comenzaron a celebrar sus reuniones en la cafetería, lo que le dio la oportunidad de entablar una amistad con el antiguo dueño. Cuando este, tras casarse, se vio imposibilitado para seguir gestionando el negocio, le propuso a Marti que se hiciera cargo. Ese momento crucial marcó un nuevo comienzo, y ella se convirtió en la nueva propietaria el 2 de enero.

---

LIFESTYLE 12/22/25 2:52pm

United Way del Condado de Alamance brinda recursos para todas las comunidades

By Anjolina Fantaroni

Shereá Burnett lleva 10 años trabajando con United Way del condado de Alamance, redactando solicitudes de subvenciones y realizando trabajo voluntario. Desde hace poco más de un mes, ocupa el cargo de presidenta de la organización y ya tiene una visión de lo que depara el futuro. "Hemos tenido la oportunidad de colaborar de muchas maneras diferentes durante el último mes, y estamos planeando cosas maravillosas para 2026 que, creo, serán las primeras de su tipo en esta región", declaró Burnett.

---

LIFESTYLE 12/20/25 12:34pm

La clínica de atención médica local ofrece una ayuda vital a los residentes sin seguro del condado de Alamance

By Miles Hayford

Valerie Epperson, residente del condado de Alamance, afirmó que no cree que estaría viva si no fuera por la Clínica Open Door del condado de Alamance, una clínica que brinda atención médica gratuita a personas sin seguro médico. “Cuando empecé a ir a la clínica, mi diabetes estaba descontrolada y comía lo que quería. Simplemente no me importaba”, dijo Epperson. “Cuando tienes a alguien que te ayuda, te mantiene alerta y te recuerda constantemente: ‘Tienes que hacer esto. Tienes que dejar de hacer aquello’”.

---

LIFESTYLE 12/14/25 11:03am

‘Hemos olvidado la conversación’: el VIH/SIDA todavía afecta al Sur a medida que disminuye la conciencia

By Nia Bedard

45 años después de los primeros casos de VIH/SIDA reportados en Estados Unidos, la lucha contra esta enfermedad está lejos de terminar, especialmente en el sur del país. Según los datos más recientes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, el sur representó el 52% de todos los diagnósticos de VIH en Estados Unidos en 2023. "Sabemos que el VIH/SIDA ha afectado de manera desproporcionada a las personas de color y a las personas LGBTQ+ de color en este país", afirmó Jeff Bennett, profesor de estudios de comunicación en la Universidad de Vanderbilt. "Hay muchas personas que viven en zonas rurales, existe desconfianza hacia los profesionales de la salud y persiste el estigma social".

---

NEWS 12/11/25 2:48pm

‘Definitivamente no queremos que nadie pase hambre’: ABSS gestiona comidas gratuitas, aumento de la deuda en almuerzos

By Anjolina Fantaroni

A las 10:32 a. m., el sonido de las bandejas resuena en la Escuela Primaria Harvey R. Newlin mientras los trabajadores del comedor se apresuran a preparar el almuerzo para el primer grupo de estudiantes. En esta escuela, la mayoru00eda de los alumnos comen gratis: sin formularios, sin pagos y sin preguntas. Para muchos, esta puede ser la comida mu00e1s segura que reciben en todo el du00eda. El Distrito Escolar de Alamance-Burlington cuenta con 28 escuelas que participan en el Programa de Elegibilidad Comunitaria (CEP), como la Escuela Primaria Harvey R. Newlin. El CEP es un programa que permite a las escuelas de zonas de bajos ingresos ofrecer desayuno y almuerzo gratuitos a todos los estudiantes sin necesidad de solicitar comidas gratuitas o a precio reducido.

---

NEWS 12/10/25 3:34pm

Defensores en contra de la pena de muerte reaccionan a ‘La Ley de Iryna,’ posibles implicaciones

By Miles Hayford

Ante la posibilidad de que la "Ley de Iryna" reintroduzca la pena de muerte en Carolina del Norte, los defensores de la abolición de la pena capital están reaccionando a esta nueva legislación. "Es un despropósito, es perjudicial, y nos opondremos a ella con todas nuestras fuerzas, junto con nuestros colaboradores, e intentaremos contrarrestar las consecuencias negativas que ya han comenzado a manifestarse a raíz de esta ley", declaró Noel Nickle, director ejecutivo de la Coalición de Carolina del Norte para Alternativas a la Pena de Muerte.

---

LIFESTYLE 11/17/25 2:28pm

Community Closet ofrece a los residentes de Burlington ropa profesional gratuita

By Megan Walsh

La Biblioteca May Memorial de Burlington se llenó de percheros con ropa nueva o en buen estado donada para que los miembros de la comunidad la tomaran gratuitamente durante el evento "Armario Comunitario" de la Biblioteca Pública de Alamance. El evento, celebrado el 8 de noviembre, ofreció vestimenta profesional a quienes la necesitaban para cualquier necesidad profesional o transición laboral. Según la bibliotecaria y coordinadora del programa, Christina Rhone, este evento sirve como clausura del programa anual "Brújula Profesional" de la biblioteca, diseñado para ayudar a las personas a encontrar nuevos empleos o prepararse para incorporarse al mundo laboral.

---

NEWS 11/14/25 2:39pm

Elon University anuncia la creación de una escuela privada para niños con dislexia

By Elon News Network

La presidenta de la Universidad de Elon, Connie Book, anunció que la Academia Roberts se incorporará al campus en otoño de 2026. La Academia Roberts será una escuela privada para niños con dislexia. Será la primera escuela privada en Carolina del Norte ubicada en un campus universitario y dedicada a atender a estudiantes con dislexia. La Academia Roberts abrirá sus puertas inicialmente en una sede provisional en West Trollinger Avenue, con admisión para niños de tercero y cuarto grado. Un nuevo edificio en East Haggard Avenue abrirá sus puertas en otoño de 2028, ampliando la matrícula para incluir a estudiantes de primero a sexto grado.

---

NEWS 11/14/25 11:07am

Miembros electos del consejo municipal de Elon y alcalde reflexionan sobre las inquietudes de los votantes y planifican para el próximo mandato

By Kate Gray

El concejal Randy Orwig, que buscaba la reelección, y el recién llegado Steve Exum fueron elegidos para el consejo municipal de Elon, obteniendo el 31,97 % y el 39,88 % de los votos, respectivamente. Emily Sharpe, actual alcaldesa de Elon, ganó su reelección sin oposición con el 98,18 % de los votos. ”No es como una campaña en la que te presentas a un distrito y la mayoría de la gente no te conoce personalmente, solo han oído hablar de ti”, dijo Exum.

---

LIFESTYLE 11/9/25 1:13pm

La granja comunitaria Peaceheaven amplía su misión de inclusión con un nuevo centro comunitaria

By Anjolina Fantaroni

La Granja Comunitaria Peacehaven, una finca de 36 hectáreas en Whitsett, Carolina del Norte, que ofrece vivienda comunitaria, programas y un entorno para adultos con discapacidades intelectuales y del desarrollo, así como un espacio para que adultos de todas las capacidades trabajen y aprendan juntos, se expandirá con la construcción de un nuevo centro comunitario de 1.858 metros cuadrados en su propiedad actual. "La sociedad está adaptando sus recursos a este grupo de personas y sus familias, y por eso estamos intentando generar un cambio en cómo se ve esa integración", declaró Phelps Sprinkle, director ejecutivo de la Granja Comunitaria Peacehaven.

---

LIFESTYLE 11/7/25 12:49pm

El condado de Alamance promueve la eliminación segura de medicamentos no utilizados mediante eventos de entrega

By Alice Morrissey

En todo el condado de Alamance, los buzones para medicamentos no utilizados ofrecen a los residentes un acceso constante y conveniente a opciones seguras para desecharlos. La organización Ciudadanos de Alamance por una Comunidad Libre de Drogas, dedicada a la prevención y reducción del consumo indebido de sustancias en la comunidad, tiene buzones ubicados en el Departamento de Policía de Mebane, el Departamento de Policía de Burlington y la Oficina del Sheriff del Condado de Alamance en Graham. Además de estos buzones, la organización colabora con las fuerzas del orden locales al menos dos veces al año para organizar jornadas de recolección de medicamentos, donde los residentes pueden llevar medicamentos no utilizados para su eliminación segura.

---

NEWS 11/5/25 1:47pm

El Concejo Municipal de Burlington nombra a un nuevo administrador de la ciudad

By Alannah Klingsporn

El Ayuntamiento de Burlington nombró a Bob Patterson como nuevo administrador municipal, tras la jubilación del anterior administrador, Craig Honeycutt. Según la página web del Ayuntamiento de Burlington, el puesto de administrador municipal es de designación y supervisa las operaciones diarias de la ciudad y todos los departamentos municipales, implementa las políticas del Ayuntamiento y mantiene a este informado sobre las finanzas y los asuntos de la ciudad. "Nuestros objetivos a corto plazo son mantener la plantilla, salarios competitivos, garantizar que contamos con empleados cualificados para seguir ofreciendo un excelente servicio a nuestros ciudadanos en todos los departamentos y, además, proporcionar el mejor uso posible de sus impuestos", declaró Patterson.

---

LIFESTYLE 10/31/25 2:38pm

Room2Grow ofrece apoyo y educación a padres jóvenes y en situación de riesgo en el condado de Alamance

 

En un rincón de la sala de conferencias del Centro de Respuesta y Recursos para Víctimas de Agresión Sexual CrossRoads, Jekilah Suenu coloca con cuidado una pegatina en un vaso que dice: "¡Creciendo para ser la mejor versión de mí misma!". Mientras tanto, su madre, Brandy Daye-Suenu, prepara la sala para la clase de esa noche. Daye-Suenu es la fundadora de Room2Grow, una organización que ofrece clases educativas y terapéuticas para padres jóvenes y en situación de riesgo, de entre 16 y 30 años. "No contaban con los recursos necesarios para afrontar sus problemas emocionales y comprender cómo equilibrar la paternidad con su vida cotidiana", explicó Daye-Suenu.

---

NEWS 10/30/25 12:16pm

Los estudiantes universitarios recurren a medicamentos para perder peso a pesar de los efectos secundarios y los costos

By Charlotte Pfabe and Lilly Molina

Cada vez más estadounidenses recurren a medicamentos para bajar de peso como Wegovy, incluyendo estudiantes de la Universidad de Elon. Si bien muchos de quienes toman estos medicamentos afirman que han mejorado su calidad de vida, algunos expertos están preocupados por los efectos a largo plazo de estos fármacos relativamente nuevos. "Una vez que se apruebe su comercialización, recopilarán datos durante aproximadamente un año, y eso es todo", comentó Alexis Moore, profesora adjunta de estudios de asistente médico y médica de formación. "Por lo tanto, dado que este medicamento es relativamente nuevo, desconocemos sus efectos a largo plazo".

---

NEWS 10/29/25 9:39am

Los republicanos de Carolina del Norte aprueban un nuevo mapa congresional

By Trista Panagakos

La legislatura del estado de Carolina del Norte aprobó un nuevo mapa congresional el 22 de octubre. Este cambio llega después de que la administración de Trump presionó a los estados republicanos para que modifiquen sus mapas congresionales y aseguren que los republicanos continúen controlando el Congreso después de las elecciones de medio mandato de 2026. La Cámara de Representantes de Carolina del Norte votó 65-48 a favor del nuevo mapa, que afectará a los votantes de los distritos congresionales 1 y 3. El representante Don Davis, demócrata, es el representante del distrito 1, que ganó en 2024 por solo dos puntos. El nuevo mapa aumentaría las posibilidades de que los republicanos obtengan un escaño en las elecciones de medio mandato del próximo año.

---

NEWS 10/9/25 1:06pm

El Comité Nacional Republicano respalda a Michael Whatley para el Senado antes de las primarias

By Kate Gray

El Comité Nacional Republicano (RNC) respaldó a Michael Whatley como senador por Carolina del Norte antes de las elecciones primarias de mitad de mandato, lo que generó inquietudes éticas sobre las recomendaciones anticipadas. El puesto se abrió en junio, cuando el actual senador Thom Tillis anunció que no se postularía a la reelección en las elecciones de mitad de mandato de 2026, y los demócratas ahora tienen la oportunidad de revertir el escaño. Su respaldo a Whatley es inusual, ya que tanto el RNC como el Partido Republicano suelen abstenerse de respaldar a candidatos hasta que hayan sido confirmados como candidatos del partido o se presenten sin oposición, según Christopher Cooper, profesor de ciencias políticas en la Universidad de Western Carolina.

---

NEWS 10/8/25 10:09am

La “Ley Iryna” podriá reactivar la pena de muerte en Carolina del Norte

By Miles Hayford

Tras casi dos décadas sin ejecutar ejecuciones, Carolina del Norte avanza lentamente hacia el regreso a la pena de muerte con la aprobación de la HB 307, una nueva ley de justicia penal, en la Asamblea General de Carolina del Norte. La "Ley de Iryna", promulgada el 3 de octubre, elimina la fianza sin pago de efectivo en ciertas circunstancias, establece un nuevo protocolo de evaluación de salud mental y restringe las condiciones previas al juicio para la liberación de delincuentes violentos. Además, incluye una enmienda del líder del Senado, Phil Berger, que ordenaría al estado buscar otra forma de ejecución en lugar de la inyección letal.

---

NEWS 10/2/25 3:28pm

Las comunidades de la Universidad Elon y la Universidad Queens de Charlotte buscan respuestas tras el anuncio de la fusión prevista

By Elon News Network

La presidenta de la Universidad de Elon, Connie Book, anunció una propuesta de fusión entre Elon y la Universidad Queens de Charlotte. Si la fusión se aprueba para finales de 2025 y la colaboración entre ambas universidades avanza satisfactoriamente durante la primavera, Jim Piatt, vicepresidente sénior de Desarrollo y Asuntos Externos, afirmó que Elon buscaría comenzar a operar en Queens el 1 de agosto de 2026. "En todas estas conversaciones que se han estado llevando a cabo, conversaciones sobre balances y finanzas, se trata de servir a los estudiantes y a nuestras comunidades de la mejor manera posible", declaró Piatt. "Queremos ser competitivos a nivel nacional y tener arraigo local".

---

NEWS 9/29/25 3:48pm

Banda de reggae The Wailers se presentará en el centro de Burlington

By Megan Walsh

Tras un cambio inesperado de lugar, The Wailers, la legendaria banda que acompañó a Bob Marley, llenará de música el centro de Burlington el viernes 3 deoctubre a las 7 p.m. frente al Burlington Food Hall. Wellsley Robinson, dueña del Burlington Food Hall, contó que hace alrededor de un mes le propusieron organizar el evento, después de que la agrupación supiera que el lugar original en Greensboro seguiría en construcción. Al enterarse de esa situación, The Wailers se acercaron a Robinson para llevar el espectáculo a Front Street, justo frente al food hall. Tras coordinar con la ciudad, Robinson y sus socios descubrieron que la zona resultaba ideal para conciertos de esta magnitud.

---